COD DEONTOLOGIC

Statut APIT - PDF descarca statut apit

I. Principii

Codul deontologic defineşte normele de conduită morală şi profesională care contribuie la consolidarea unor raporturi sociale şi profesionale corespunzătoare creării şi menţinerii la nivel înalt a prestigiului interpreţilor şi traducătorilor.

II. Scop

Prin prezentul Cod, APIT urmăreşte să accentueze cunoştiintele specifice în practicarea profesiei de traducător şi/sau interpret, precizând totodată drepturile si responsabilităţile profesionale şi etico-morale.

Acest Cod formulează standardele de integritate, profesionalism şi confidenţialitate, pe care trebuie să le onoreze în activitatea lor toţi interpreţii şi traducătorii membri ai APIT.

III. Norme de conduită ale Membrilor APIT

  • O traducere trebuie ȋntotdeauna sǎ se afle sub rǎspunderea exclusivǎ a traducǎtorului, indiferent de natura raportului sau de contractul care ȋl leagǎ de utilizator;
  • Membrii APIT vor refuza sǎ dea textului o interpretare pe care nu o aprobǎ, sau care ȋi face sǎ se abată de la responsabilitǎțile profesionale;
  • Traducerea trebuie sǎ fie fidelǎ şi sǎ redea exact ideea şi forma operei originale – fidelitatea constituind ȋn acelaşi timp o datorie moralǎ, precum şi o obligație de naturǎ juridicǎ;
  • Membrii APIT trebuie sǎ posede o bunǎ cunoaştere a limbii din care traduc, dar mai ales sǎ stǎpâneascǎ limba ȋn care se traduce;
  • Membrii APIT trebuie sǎ posede o culturǎ generalǎ şi sǎ cunoascǎ suficient domeniul care face obiectul traducerii, evitând sǎ execute o traducere ȋntr-un domeniu care iese din sfera competențelor lor;
  • Membrii APIT trebuie să se perfecţioneze continuu în domeniul lingvistic şi în domeniul / domeniile lor de specialitate şi să fie în permanenţă la curent cu evoluţiile tehnice specifice profesiei;
  • Membrii APIT trebuie sǎ se abţină de la orice concurențǎ neloialǎ ȋn exercitarea profesiei;
  • Membrii APIT trebuie sǎ respecte interesele legitime ale utilizatorului, considerând ca secret profesional toate datele pe care le ia la cunoştinţă în urma traducerii;
  • Membrii APIT trebuie să păstreze confidenţialitatea tuturor informaţiilor care le sunt furnizate de clienţi în vederea sau în cursul exercitării activităţii lor şi să nu folosească informaţiile respective în scop personal ;
  • Membrii APIT nu vor accepta sub nicio formă recompense pentru divulgarea informaţiei confidenţiale obţinute în exercitarea profesiei de interpret/traducător;
  • Prin activitatea pe care o desfăşoară Membrii APIT vor depune toate eforturile pentru evitarea riscului oricărei discriminări derivând din naţionalitate, sex, moravurile sexuale, limba, confesiunea, originea socială şi opiniile politice ale altor persoane, precum şi propaganda în acest sens;
  • Membrii APIT vor considera drept greşeli profesionale grave şi vor evita cu orice preţ:
    • plagiatul;
    • interpretarea răuvoitoare;
    • calomnia, bârfa, defăimarea, acuzaţiile neîntemeiate;
    • acceptarea oricărei gratificaţii pentru motivul de a face publică o informaţie pe care s-au obligat să nu o divulge.
  • Membrii APIT nu vor accepta să presteze niciun serviciu care le-ar putea leza sau prejudicia grav demnitatea profesiei ;
  • Membrii APIT nu trebuie nici sǎ accepte sǎ lucreze ȋn condiții umilitoare pentru ei sau pentru profesia pe care o exercitǎ.

IV. Dispoziţii finale

De la data adoptării, prezentul Cod Deontologic devine normă de conduită morală obligatorie pentru toţi interpreţii şi traducătorii membri APIT.

În exercitarea activităţii de traducător, interpret, terminolog sau revizor, fiecare membru APIT dar şi solicitanţii calităţii de membru al APIT se obligă să accepte prevederile prezentului Cod.

Încălcarea gravă a dispoziţiilor prezentului Cod deontologic, de natură să aducă prejudicii de orice fel Asociaţiei, poate duce la excluderea respectivului membru din APIT conform prevederilor statutare. Excluderea se hotărăşte de către Adunarea Generală, la propunerea Consiliului Director.

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea fișierelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind fișierele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind fișierele cookie de pe site-ul apit.ro
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
ASOCIATIA PROFESIONALA A INTERPRETILOR SI TRADUCATORILOR apit.ro Vezi politica de confidenţialitate
apit, cookieinfo, prv_level
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste fișiere cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google Maps google.com / google.ro Vezi politica de confidenţialitate
CONSENT, NID
Aceste fișiere cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Nu se utilizează cookie-uri de social media
Aceste fișiere cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de fișiere cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Nu se utilizează cookie-uri de publicitate
Trimite